Heinrich von Tanne, Bischof von Konstanz