Konrad von Urach, Abt von Clairvaux und Cíteaux